Pour l'éditeur:
Concernant "Les limites de" l'expérience vécue ", par Pamela Paul (colonne, 25 avril):
En tant qu'enseignant de nombreux ateliers de fiction de niveau collégial à l'Université de Stony Brook dans les années 1980 et 1990, j'ai été confronté à maintes reprises à la question que Mme Paul aborde.
Les hommes peuvent-ils écrire du point de vue féminin ? Les femmes peuvent-elles écrire du point de vue masculin ? Les femmes peuvent-elles écrire sur la guerre ? (C'était avant que des femmes ne soient trouvées dans les tranchées.) Les Blancs peuvent-ils prétendre connaître l'expérience des Noirs, et vice versa ?
J'ai trouvé qu'il était de mon devoir d'attribuer l'écriture d'histoires au-delà des frontières, et les résultats ont été merveilleux. Lorsque les gens ont commencé à créer des personnages qui ne ressemblaient pas à eux-mêmes, d'autres dans l'atelier préféraient souvent les résultats à une écriture qui ne défiait pas l'imagination et l'empathie.
Après tout, les livres pour enfants (et les livres pour adultes aussi) utilisent des animaux pour enseigner l'expérience humaine. Y a-t-il quelqu'un qui ne croit pas que Pier...
[Courte citation de 8% de l'article original]